Qur'an dan Terjemah

SURAT 93. ADH DHUHAA

Terjemahan	Text Qur'an	Ayat
Demi waktu matahari sepenggalahan naik,	وَالضُّحَى	1
dan demi malam apabila telah sunyi,	وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى	2
Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu,	مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى	3
dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu dari permulaan.	وَلَلآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الأولَى	4
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.	وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى	5
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu.	أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى	6
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.	وَوَجَدَكَ ضَالا فَهَدَى	7
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.	وَوَجَدَكَ عَائِلا فَأَغْنَى	8
Adapun terhadap anak yatim maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.	فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلا تَقْهَرْ	9
Dan terhadap orang yang minta-minta maka janganlah kamu menghardiknya.	وَأَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ	10
Dan terhadap nikmat Tuhanmu maka hendaklah kamu menyebut-nyebutnya (dengan bersyukur).	وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ	11

Qur'an dan Terjemah

SURAT 92. AL LAIL

Terjemahan	Text Qur'an	Ayat
Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),	وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى	1
dan siang apabila terang benderang,	وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى	2
dan penciptaan laki-laki dan perempuan,	وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأنْثَى	3
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.	إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى	4
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,	فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى	5
dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),	وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى	6
maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى	7
Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,	وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى	8
serta mendustakan pahala yang terbaik,	وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى	9
maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى	10
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.	وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى	11
Sesungguhnya kewajiban Kami-lah memberi petunjuk,	إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى	12
dan sesungguhnya kepunyaan Kami-lah akhirat dan dunia.	وَإِنَّ لَنَا لَلآخِرَةَ وَالأولَى	13
Maka Kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.	فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى	14
Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,	لا يَصْلاهَا إِلا الأشْقَى	15
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).	الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى	16
Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,	وَسَيُجَنَّبُهَا الأتْقَى	17
yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,	الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى	18
padahal tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,	وَمَا لأحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى	19
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Maha Tinggi.	إِلا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الأعْلَى	20
Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.	وَلَسَوْفَ يَرْضَى	21

Qur'an dan Terjemah

SURAT 91. ASY SYAMS

Terjemahan	Text Qur'an	Ayat
Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,	وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا	1
dan bulan apabila mengiringinya,	وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاهَا	2
dan siang apabila menampakkannya,	وَالنَّهَارِ إِذَا جَلاهَا	3
dan malam apabila menutupinya,	وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا	4
dan langit serta pembinaannya,	وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا	5
dan bumi serta penghamparannya,	وَالأرْضِ وَمَا طَحَاهَا	6
dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),	وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا	7
maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya,	فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا	8
sesungguhnya beruntunglah orang yang menyucikan jiwa itu,	قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا	9
dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.	وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا	10
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,	كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا	11
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,	إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا	12
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".	فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا	13
Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah).	فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا	14
dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.	وَلا يَخَافُ عُقْبَاهَا	15

Qur'an dan Terjemah

SURAT 90. AL BALAD

Terjemahan	Text Qur'an	Ayat
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),	لا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ	1
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,	وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ	2
dan demi bapak dan anaknya.	وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ	3
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.	لَقَدْ خَلَقْنَا الإنْسَانَ فِي كَبَدٍ	4
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atasnya?	أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ	5
Dia mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".	يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالا لُبَدًا	6
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorang pun yang melihatnya?	أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ	7
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,	أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ	8
lidah dan dua buah bibir.	وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ	9
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan.	وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ	10
Maka tidakkah sebaiknya (dengan hartanya itu) ia menempuh jalan yang mendaki lagi sukar?.	فَلا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ	11
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?	وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ	12
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,	فَكُّ رَقَبَةٍ	13
atau memberi makan pada hari kelaparan,	أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ	14
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,	يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ	15
atau orang miskin yang sangat fakir.	أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ	16
Dan dia termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.	ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ	17
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.	أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ	18
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.	وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ	19
Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.	عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ	20

Qur'an dan Terjemah

SURAT 89. AL FAJR

Terjemahan	Text Qur'an	Ayat
Demi fajar,	وَالْفَجْرِ	1
dan malam yang sepuluh,	وَلَيَالٍ عَشْرٍ	2
dan yang genap dan yang ganjil,	وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ	3
dan malam bila berlalu.	وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ	4
Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.	هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ	5
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum Ad?,	أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ	6
(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,	إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ	7
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,	الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ	8
dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,	وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ	9
dan kaum Firaun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),	وَفِرْعَوْنَ ذِي الأوْتَادِ	10
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,	الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلادِ	11
lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,	فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ	12
karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,	فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ	13
sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.	إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ	14
Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia berkata: "Tuhanku telah memuliakanku".	فَأَمَّا الإنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ	15
Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku".	وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ	16
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,	كَلا بَل لا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ	17
dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,	وَلا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ	18
dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang batil),	وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا	19
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.	وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا	20
Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,	كَلا إِذَا دُكَّتِ الأرْضُ دَكًّا دَكًّا	21
dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.	وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا	22
dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; dan pada hari itu ingatlah manusia akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.	وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى	23
Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini."	يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي	24
Maka pada hari itu tiada seorang pun yang menyiksa seperti siksa-Nya,	فَيَوْمَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ	25
dan tiada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.	وَلا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ	26
Hai jiwa yang tenang.	يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ	27
Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridai-Nya.	ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً	28
Maka masuklah ke dalam jemaah hamba-hamba-Ku,	فَادْخُلِي فِي عِبَادِي	29
dan masuklah ke dalam surga-Ku.	وَادْخُلِي جَنَّتِي	30

 Qur'an dan Terjemah

SURAT 88. AL GHAASYIYAH

Terjemahan	Text Qur'an	Ayat
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?	هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ	1
Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,	وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ	2
bekerja keras lagi kepayahan,	عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ	3
memasuki api yang sangat panas (neraka),	تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً	4
diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.	تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ	5
Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,	لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلا مِنْ ضَرِيعٍ	6
yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.	لا يُسْمِنُ وَلا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ	7
Banyak muka pada hari itu berseri-seri,	وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ	8
merasa senang karena usahanya,	لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ	9
dalam surga yang tinggi,	فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ	10
tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.	لا تَسْمَعُ فِيهَا لاغِيَةً	11
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.	فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ	12
Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,	فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ	13
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),	وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ	14
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,	وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ	15
dan permadani-permadani yang terhampar.	وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ	16
Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,	أَفَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الإبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ	17
Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?	وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ	18
Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?	وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ	19
Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?	وَإِلَى الأرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ	20
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.	فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ	21
Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,	لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ	22
tetapi orang yang berpaling dan kafir,	إِلا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ	23
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.	فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الأكْبَرَ	24
Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,	إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ	25
kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.	ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ	26